Sunday, November 18, 2012

Clelia Ottone - Die wilden Schwane


Clelia Ottone was born on the 8th of August 1924 in Iacobdeal, Tulcea. She graduated from The Institute of Arts "Nicolae Grigorescu" in Bucharest (1952), Professor Horia Teodoru and Ion Marşic. She has exhibited in London (1963) puppets and puppet sketches and participated with works shown at book fairs in Bologna (1965) and Leipzig (1969).
Clelia Ottone was mainly a puppet designer, accustomed to compose characters and scenery to delight young viewers. She didn’t abandoned this scenographic style in her later books for children.
Sometimes she illustrated together with her husband, Florian Sorin Obreja, with whom she had emigrated to Italy in the early 80s.
 
Works illustrated:

  • 1953 - Lebedele - Hans Christian Andersen (Editura Tineretului)
  • 1954 - Solzişor auriu - Alexandru Oti, Clelia Ottone (Editura Tineretului)
  • 1954 - Oul năzdrăvan - Ion Istrate (Editura Tineretului)
  • 1954 - Povestea lupului - Dimitrie Goga,  (Editura Tineretului)
  • 1956 - Cei şase pitici voinici - Mihail Calmîcu (Editura Tineretului)
  • 1956 - Der Pfannkuchen: (Russisches Volksmärchen[Aus d. Rumän. übers]) - Clelia Ottone (Jugendverlag)
  • 1957 - Cinci piese pentru teatru de păpuşi - Ştefan Horia (Editura Tineretului)
  • 1957 - Soarele şi omuleţii de zǎpadǎ - Herta Wilk; Mioara Cremene (Editura Tineretului)
  • 1957 - Der Pfannkuchen - Clelia Ottone (Jugendverlag)
  • 1958 - Fîrîmituricǎ - Horia Robeanu (Editura Tineretului)
  • 1958 - Povestea unui bob de mazǎre - Ana Tudoraş (Editura Tineretului)
  • 1958 - Ionuţ-Petruţ şi hipopotamul - Clelia Ottone (Editura Tineretului)
  • 1959 - Piese de teatru pentru copii - Clelia Ottone (Editura Tineretului)
  • 1960 - Teatru pentru şcolarii mici şi mari - Angela Balogh (Editura Tineretului)
  • 1960 -Tirbozel şi Tirbozina pe insula misterelor - Horia Panaitescu (Editura Tineretului)
  • 1960 - O bunicuţă italiană povesteşte – Ginetta Lupi Dall’Orto (Ed. Tineretului)
  • 1961 - Hänschen auf dem Mars - Radu Ţiulescu (Bukarest Jugendverl)
  • 1961 - Der Haselnusszweig : Geschichten u. Erzählungen - Lev Tolstoi (Jugendverlag)
  • 1961 - Cartea cu mǎrgele : Metodǎ de vioarǎ pentru preşcolari - Elena Schmitzer, A. Gherţovici (Editura Muzicală)
  • 1961- Langohr, Bangohr - Ileana Şerban (Jugendverlag)
  • 1961 - Jocuri de copii - Ion N. Teodorescu (Editura Tineretului)
  • 1961 - Ionuţ-Petruţ în Marte - Radu Ţiulescu (Editura Tineretului)
  • 1961 - Un an întreg - Clelia Ottone, Victor Eftimiu (Editura Tineretului)
  • 1961 - Întâmplările Marianei - Viniciu Gafiţa (Editura Tineretului)
  • 1962 - Dând pământului ocol, azi călătorim la pol – Radu Ţiulescu (Ed. Tineretului)
  • 1962 - Um die Erde rings im Kreise bis zum Nordpol geht die Reise - Radu Ţiulescu (Bukarest Jugendverl; deutsch von Lotte Berg)
  • 1962 - Die wilden Schwäne -Hans Christian Andersen (Königsstein i. Taunus [u.a.] : Langewiesche)
  • 1963 - Der Bauplatz - Demostene Botez (Bukarest Jugendverlag)
  • 1963 - Constructorii - Mihai Stoian (Editura Tineretului)
  • 1963- Printre balene si pinguini - Mihail Pop (Editura Tineretului)
  • 1964 - Zoologicǎ - Vasile Mǎnuceanu (Editura Tineretului)
  • 1964 - În luptǎ cu vrăjitoarele - Horia Panaitescu (Editura Tineretului)
  • 1964 - Un an întreg - Victor Eftimiu (Editura Tineretului)
  • 1964 - Iumor na russkom iazike, Editura Stiintifica
  • 1964 - Iepurilă cel viteaz - Ileana Şerban (Editura Tineretului)
  • 1964 -Schnippelhans - Tiberiu Utan; Clelia Ottone; Helene Maugsch (Bukarest Jugendverlag)
  • 1964 - Povestiri – Lev Tolstoi (Ed. Tineretului) (traduceri : Valeria Sadoveanu, Petru Creţia, T. Solescu)
  • 1966 - Isprăvile lui Ciopârţilă - Tiberiu Utan (Editura Tineretului)
  • 1966 - Guide de conversation français-roumain - Silvia Kerim (Ed. Ştiinţifică)
  • 1966 - Ghid de conversaţie român-francez - Sorina Bercescu (Ed. Ştiinţifică)
  • 1966 - Ein ganzes Jahr - Clelia Ottone; Nils Werner; Victor Eftimiu; Leo Hornung (Berlin Kinderbuchverl)
  • 1968 - Povestea cu mielul şi clopoţelul - Al. Căprariu, (Editura Tineretului)
  • 1970 - Hoppel-Hopp - Irimie Străuţ (Ion Creangă-Verlag)
  • 1971 - Der Handschuh Ukrain. Volksmärchen - Else Kornis (Ion Creangă-Verlag)
  • 1972  - Le avventure di tempestino - Tiberiu Utan (Bologna : Edizioni Capitol)
  • 1972 - Mănuşa/Der Handschuh: ein Volksmärchen - Else Kornis (Bonn)
  • 1973 - Copii, jocuri, jucării - Maria Găitan (Editura Ion Creangă)
  • 1973 - Ciopîrţilă cascador - Tiberiu Utan (Editura Ion Creangă)
  • 1973 - Bentornato tempestino! - Tiberiu Utan (Bologna : Edizioni Capitol)
  • 1975 - Ultimul om de zăpadă – Titel Constantinescu (Ed. Ion Creangă)
  • 1976 - Dimineaţa la circ - Clelia Ottone, Florian Obreja (Editura Ion Creangă)
  • 1976 - Bondocel îşi alege meserie (fragmente) – Marcel Breslaşu (Ed. Ion Creangă)
  • 1977 - Bună seara, Dorli! – Lucia Olteanu, ilustraţii de Clelia Ottone şi Florian Sorin Obreja (Ed. Ion Creangă)
  • 1978 - Welt der Märchen – Ion Vlasiu (Ion Creangă Verlag)
  • (deutsch von Lotte Roth, il: Clelia Ottone, Sorin Obreja)
  • 1978 - Lumea povestilor - Ion Vlasiu, (Editura Ion Creangă), ilustratii: Clelia Ottone, Sorin Obreja

No comments:

Post a Comment

Just So Hobbies

01 09 10 01 09 10